,בסוף המאה ה-18, מעל ל-11 מיליון גברים נשים וילדים אפריקאים, נלקחו מאפריקה
לשימוש כעבדים באיי הודו המערבית .ובאמריקה הקולוניאליסטית
בריטניה הייתה מעצמת-העל .הכי גדולה על כדור הארץ
.והאימפריה שלה נבנתה .על גבם של עבדים
סחר העבדים נחשב כמקובל .על כולם חוץ ממעט
מעבר לזה, אפילו מעט יותר היו .אמיצים דיים כדי לדבר נגד זה
.Majestic12 תורגם ע"י
חסד מופלא
אנגליה, 1797
!קדימה! קדימה, יא חתיכת עצלן
!עצור רגע
!תמשיך
.ווילבר .ווילבר, אתה לא בריא מספיק
.לשם שינוי, תן לזה לעבור
,אם תעזוב את הסוס שלך .לשעה אחת, הוא אולי יתאושש
?ומי אתה לעזאזל
.היי
.ראיתי אותו נואם בלונדון .זה ווליאם ווילברפורס
?מה עכשיו .עזוב-
ברוך בואך הביתה, אדוני !איחרת כל כך-
.הבוץ לקח חצי יום
.אבל מריאן, תסתכלי .יש לי הפתעה בשבילך
.אני מקווה שנחמדה ?ווילבר. ווילבר, האם זה אתה-
או, זה אני, חצי ממני. הגוף .הדפוק שלי משחק איתי משחקים
.הבטחתי שנשמור על בריאותו .תאכל משהו-
.ארוחת בוקר, אולי .לא מוקדם מדי. אני בחופשה
?אין זה נכון, הדוד הנרי
?אתם לא מדברים אחד עם השני ?האם לא אמרת לו שהוא הורג את עצמו
.עכשיו הוא איתנו, הוא יהיה בסדר
?מה השעה
.זה המנה שלך לשלוש בבוקר
אז, דוד, אתה מעיר אותי כדי .לתת לי תרופה שתעזור לי להירדם
אה. עכשיו אתה נוטל אחריות על .הצד הרפואי, בנוסף לכולם
?הצלחת לישון
.שינה יותר מתישה מאשר להיות ער
.האופיום יחדד לך את החלומות
זה מראה לי שוב את חיי ,כדי ללעוג לי
ומציג לי דברים שהייתי צריך .לעשות, אך לא עשיתי
.ווילבר, בית הנבחרים לא ראוי לקבל אותך
הצעת החוק האחרונה שלך נדחתה בגלל שארבעה מתומכיך הנאמנים
,לקחו כרטיסים בחינם לאופרה .במקום להישאר ולהצביע
.בחלומותיי הפכתי את השולחנות שלהם
?אבל אתה יודע מה הדבר הכי נורא .אני לא יכול לשיר יותר
?אתה זוכר כמה טוב נהגתי לשיר
מריאן ואני נמצא דרך .להחזיר לך את הקול
הרומאים האמינו שהמים האלו .יחזירו לחיים את המתים
רוב המים שנשאבים שיצא לי לבחון .מסתובבים לכיוון ההפוך
?אז
?מה היה כל כך דחוף ?אני אמרתי שזה דחוף-
?מריאן, את מצפה למישהו נוסף
בתוך הבניין הזה, אתה תמצא את .הסוד לבריאות וחיים מאושרים
?בכוס מים
,אולי לא שמת לב, ווילבר
,מאז שהתחתנתי עם מריאן .הפכתי לאיש בריא
.אני מאוד שמח בשבילך .זה כמעט עובדה מדעית-
.מריאן ובריאות הם תאומים .בלתי מופרדים
רווק מתנוון לאיתו ומת בחדרים . שמריחים כמו רגליים ובתי-שחי
?הנרי, על מה אתה מדבר
.אהבה, ווילברפורס .בוא. בוא, אנחנו מאחרים
.המים היו כאן מיליוני שנים ?איך אנחנו יכולים לאחר
?אז, על מה נשוחח הלאה .אני לא יודעת-
.ביטול הסחר בעבדים ?מה עם זה
מריאן, אם ידעתי שאת כל כך ,רעבה לשיחות פוליטיות
הייתי עוטפת את טורי ושולחת ,אותו בדואר לביתך
.בשבילך שתצעקי עליו
.אה, עכשיו, תראי את זה
הנה אנחנו משוחחים על הסחר בעבדים
ופנימה נכנס בעלי עם ,וויליאם ווילברפורס בכבודו ובעצמו
האיש המסור ביותר נגד חוקי הסחר ,באנגליה ובנוסף, וכמובן
.הכי לא נשוי
.או. הבט לשם. זה מריאן
?ומי הבחורה המקסימה שאיתה
?מריאן פה .אל תשים לב אליה-
.שים לב לבחורה שאיתה .ברברה ספונר
.מאוד מסורה להרבה כוונות טובות
.וגם לא נשואה כלל
!מריאן, את שערורייתית
אני לא צריך אותך או אף אחד !נוסף שימצא לי אישה
.כרכרה! כרכרה לכאן
.אני לעולם לא אסלח לו .אני לעולם לא אסלח לה-
,בכל אופן, מר ווילברפורס ,אם היינו נפגשים בנסיבות אחרות
הייתי אומרת לך כמה אני מעריצה את מאמציך הבלתי פוסקים
להכריח את בית הנבחרים המגוחך .שלנו לבטל את סחר העבדים
אם הייתי מצליח, הייתי משנה את .(הנושא ומדבר על בוטניקה (תורת הצומח
?בוטניקה? למה בוטניקה
.הכל חוץ מפוליטיקה .אני בריפוי מפוליטיקה
.ובכן, אני הייתי משתעממת מבוטניקה
,אז, אפילו בנסיבות אחרות .זה היה אסון
.שיהיה לך יום טוב .שיהיה לך יום טוב-
כמה אמיתות פשוטות לגבי המלחמה הנוראה הזאת
צריכות להיאמר שוב עבור .הרווח של חברי המכובדים
עובדה פשוטה. יש לנו את המורדים .על הסדן והפטיש בידינו
אין שאלה שכוחותינו הצבאיים
.עליונים בהרבה משל האמריקנים
אבל חובה עלינו להבחין .בין כוח וצדק
?מאיפה הטרייר הזה קפץ
.אני מאמנים שזה טרייר יורקשיירי, מלכי
.במקום מדינאי מוכשר...
כמובן זה הזמן לברנש השמן וחבריו מנגד
לפנות דרך עבור אחרים השוקלים את הטוב ביותר עבור ארצם
לחשיבות גדולה יותר מאשר .הדאגה העצמית שלהם
האם אינו יודע איזו סכנה מחכה ?למי שמדבר בהיגיון במקום הזה
.או, אני חושב שהוא שווה לסכנה
.חברי המכובד מציע שנכנע למהפכנים
.מהפכה היא כמו עגבת .היא מופצת מאדם לאדם
אני משתחווה לידע הנרחב וההתנסות של חברי הנכבד
.בכל מה שקשור לעגבת
?למה שנסוג מאמריקה
?שחצי מהאמריקנים נאמנים לבית המלוכה
.פחות מאחד לארבע אמריקנים נאמן
אם הוא קורא לזה חצי, הייתי .שונא להיות אישתו ולחלוק איתו חצי מיטה
.מר שר החוץ
האם יכול חברי הצעיר והמכובד להסביר לבית הנבחרים
.את ההבדל בין פיוס לכניעה
!הקשיבו, הקשיבו
ההבדל בין פיוס לכניעה הוא פשוט עניין של זמן
ואולי עוד 10,000 נפשות צעירות
.שבוזבזו ללא סיבה
.המשך
.(שני גינים (המטבע הישן של בריטניה
?פרוספרו המתוק, מדוע אתה נטשת אותי
.אמיץ בדיבורים, אבל בשולחן מחוויר פנים
הוד מעלתך, אתה יודע שילדי הסחר .האלו יותר עשירים משאנחנו
.כן. נשארו לי 10 גינים
.אז 10 זה זה
?בפנים או בחוץ, ווילברפורס
.עיפרון ונייר .לא, לא, לא-
.החוקים של מועדון הבית של ברוק .בלי שטרות חוב
בין אצילים, אולי, אבל ווילברפורס .הוא סוחר
.אתה מהמר עם מה שיש עליך
?ווילברפורס, תיקח את שטר החוב שלי
.אנחנו מפצלים את הקופה ומכריזים על תיקו .לעזאזל עם זה. תשלום יהיה נחמד-
.אין לך שום דבר שאני רוצה, הוד מעלתך
.טרלטון, תקרא לכושי שלי
.נהג הכרכרה שלי .לך תעיר אותו והבא אותו לפה עכשיו
.קניתי כושי בנמל של ספרד
,הוא אוכל יותר טוב ממני .אז הוא חזק כמו שור
הוא יעלה לפחות 25 גינים .ברציף ההודי המערבי
.המשחק תם
?מה לא בסדר, ווילברפורס
אם לא הייתי מביא את ,הילד (כינוי לכושי) ללונדון
.הוא היה כבר עובד למוות בשדות קנה הסוכר
.הצלתי את חייו העלובים. הנה
.אני מעלה את הסיכון
?ווילברפורס? במשחק או בחוץ
.ערב טוב
.אתה מתנהג כאילו שבחיים לא ראית עבדות
.בשבילי זה כמו ארס .כל מינון קטן מכפיל את התוצאה
.אתה לא מפחד מקלרנס ?בגלל שהוא הבן של המלך-
אז, אתה רוצה ?"אפים מנופחים מדם וכתרים סדוקים"
.שייקספיר, הנרי 4 .מחזה על אנגליה משתנת-
.כפי שהיא בקרוב תשתנה .רק אם נשנה אותה-
אתה לא מאמין שאני ואתה ?נוכל לשנות דברים
.אני אשנה את עצמי קודם
,'בילי, אתה זוכר שבקיימברידג
?היה לי מוניטין של זמר
.אני כן זוכר
.אז אני חושב שאני הולך לשיר להם שיר
!שקט
אתם נשמעים כמו להקה של .חתולים מיוחמים, לעזאזל
עכשיו, תנו לי להציג בפניכם .מישהו שעושה את זה כהלכה
,אני מקדיש את השיר הזה לחברי הנכבד
.הוד מעלתו, הדוכס מקלרנס
.זה נכתב על ידי המטיף הזקן שלי
.הוא היה מפקד ספינת עבדים במשך 20 שנה
.הוא שילם את חטאיו ואז כתב את השיר הזה
הוד מעלותו
כמה מתוק קולך !הזמנים קשים עבור לוחמי המיליציה-
שחסך עלוב חיים
כמוני
פעם הייתי אבוד
אבל עכשיו נמצאתי
הייתי עיוור
אבל עכשיו
אני רואה
,אלוהים יקר, אני יודע שזה לגמרה מגוחך
.אבל אני מרגיש שאני חייב לגלות לך סוד
.מצטער להפריע, אדוני .יש קבצן בדלת המטבח
,אני אפנה אותו לדרכו, אדוני .אבל אתה התעקשת שאני תמיד אבדוק
.פשוט תן לו ארוחת בוקר
.כמובן, אדוני
?ריצ'ארד ?אדוני-
אני יודע שלשכב על הדשא .הרטוב זה לא דבר נורמלי
.לא מענייני, אדוני
...האמת זאת, אה
נהייתי יותר מוזר מהרגיל... ?בזמן האחרון, נכון שכך
.זה אלוהים
,יש לי 10,000 התחייבויות של המדינה היום
אבל אני אעדיף לבלות את היום ,בלהרטיב את הישבן שלי
ללמוד את שן-הארי (צמח) ולהתפעל .מרשתות הכורים של עכבישים ארורים
?מצאת את אלוהים, אדוני
.אני חושב שהוא מצא אותי
,יש לך מושג כמה לא נוח זה
?כמה אידיוטי זה ישמע
יש לי קריירה פוליטית נוצצת לפני
.ובליבי אני רוצה כורי עכבישים
זה גורל עצוב לגבר למות יותר" מדי ידוע לאנשים אחרים
".ועדין לא ידוע לעצמו
.פרנסיס באקון
.אני לא רק מנקה את ספריך, אדוני
.כשהייתי בן 15, כמעט ברחתי עם הקרקס
.הם אמרו שהייתי יכול להיות אקרובט
.בוקר טוב, מר פיט .בוקר-
.סלח לי, אדוני
.קראת את המכתב שלי
.האיש שכתב את המכתב הזה לא היה אתה
הוא נכתב על ידי מטיף פרוע .שנכנס לראשך
.לא
?אז הוא ענה ?מי-
אלוהים. אתה התכוונת לשאול את אלוהים .אם כדאי לך לעסוק בפוליטיקה או בדת
.אתה תמיד ישיר מידי, בילי
אני צריך בדחיפות לדעת .איפה ליבך שוכן, ווילבר
?מה דחוף ...אני-
.אני מתכננן להיות ראש הממשלה
.לא בקרוב .לא, אני מתכוון בקרוב. מאוד בקרוב-
,תודות לביצועים שלך בבית הנבחרים .לפוקס ונורת' לא תהייה ברירה מלהתפטר
ושכך יקרה הלורד רוקינגאם .יהפוך לראש הממשלה
.בריאותו של הלורד רוקינגאם לא כ"כ טובה .כאשר ימות, אני אעשה את הצעד שלי
.חשבת על הכל .אני רוצה אותך לצידי, ווילבר-
.כל הדרך
אתה קראת את המכתב שלי .ולא אמרת מילה עליו
אני אקח אותך לממשלה שלי .בכל משרה אשר תחפוץ
בילי, אף אפחד בגילנו .לעולם לא לקח שליטה
וזה בגלל שאנו צעירים מדיי כדי להבין .שדברים מסויימים בלתי אפשריים
.אז אנחנו נעשה אותם בכל מקרה
.אני צריך תשובה, ווילבר
האם אתה מתכוון להשתמש בקולך היפה כדי לשבח את האל
?או לשנות את העולם
?הנה. תחתוך את זה, התוכל
.יש לי יותר מדי לעשות .אתה תדאג להם-
?עוד קמח
!אני לא יכולה .שימי את המרפק שלך בתוך זה-
.מרג'ורי, מר ווילברפורס בדרכו הביתה
.מרג'ורי, אני מצפה לאנשים בארוחת הערב
?מרג'ורי? מרג'ורי
.היא לקחה את רגליה וברחה, אדוני ?ולמה זאת-
.ובכן, כך את היום, לדוגמא .יש לך 25 אורחים לארוחת צהריים
?יש לי
אם אתה זוכר, אתה החלטת .לגמול מספר מתנדבים
.שעבדו למען צדקות ממומנות דיי חשובות
.חלק הביאו ילדים ראויים אחרים הביאו קרובים פחות ראויים
...באמת כדאי שאני אשיג סוג כלשהו של .יומן, אדוני. כן. או יותר טבחים-
!קדימה! קדימה
?האם זה המתאבן
.לא, זהו עוד מעלתו, הדוקס מקלרנס
.ווילברפורס, הכומר ג'ון רמזי
.כומר
.אדוארד הוופ
.ומייקל שאו. שניהם חברים
.זה אולאודה אקיאנו .מר אקיאנו, בבקשה-
?נסעת רחוק כדי להיות פה .שום מרחק לא יהיה גדול מדי-
.וזאת האנה מור .מר ווילברפורס-
.שבאה כל הדרך מקלפאם
.לבסוף, תן לי להציג את מר טומאס קלרקסון
.בית יפה. שפן קטן ומתוק
.זו ארנבת, למעשה
.בבקשה
?אז קדימה. מי אלה
?למה שלא תשאל אותם
.טוב, אני מקווה שהאווז עדין .היא הייתה זקנה למדי
,אני מוצא שככל שהיא זקנה יותר .זה עושה אותי יותר עדין
.אז, מיס מור, את חיה בקלפאם
.שמעתי שמאוד שקט שם
,כאשר נושאים מסוימים עולים ביני לחברי
.זה הכל רק לא שקט
?אה. ואיזו נושאים אלו
נושאים הקשורים להפיכת העולם .למקום טוב יותר
?טובים יותר באיזה מובן
,אם אתה הופך את העולם טוב יותר בדרך אחת .הוא הופך לטוב יותר בכל דרך
?אתה לא חושב
,מר אקויאנו ?איזה עניין מביא אותך ללונדון
,העניין שלי בלונדון הוא אתה .מר ווילברפורס
?מה? אתה רוצה לשוחח איתי
.לא. אנחנו לא רוצים לדבר
בגלל שאנחנו שומעים שאתה איש שלא מאמין במה שהוא שומע
.עד שהוא רואה את זה במו עיניו
.אלו בשביל הרגלים
.אלו לידיים
.זה לצוואר
.עובד כך
,כאשר העבדים עוזבים את הנמל באפריקה
הם ננעלים לתוך חדר .של 120 ס"מ על 45 ס"מ
,אין להם שום תברואה .מעט מאוד מזון, ומים מטונפים
הצרכים והדם שלהם ממלאים את הגומות .בתוך שלושה ימים ולעולם לא מרוקנים
האזיקים והשלשלאות הם בשביל להחזיק אותם .שלא יקפצו מעבר לספינה
השלשלאות לא נפתחות .עד שאתה מגיע לאחוזת המטעים בג'מייקה
.עד אז בערך חצי מהעבדים כבר מתים
בשוקים, הם תוחבים חבלים סבוכים
לתוך פי הטבעת של אלו שחולים
כדי להסתיר את הדיזנטריה (מחלת מעיים קשה)
,כאשר אתה מגיע למטעים ...הם שמים אזיקים באש
.ועושים את זה...
,כדי שתדע שאתה יותר לא שייך לאלוהים .אלא לאדם
,מר ווילברפורס אנחנו מבינים שאתה חובה קשיים
בבחירה אם לעשות את עבודת האלוהים
.או את העבודה של פעיל פוליטי
אנחנו מציעים בענווה שאתה יכול .לעשות את השניים
.אתה תכננת את זה
.ראיתי את הספרות שאתה קורא
?הפסקת לחפש בתוך השולחן שלי
האדון ווילאם דובלן אמר לי שאתה ביקשת .לקבל סיור מסביב לרציפים של מזרח הודו
אז, אתה תשתמש בדאגות .האישיות שלי עבור מטרות הפוליטיות שלך
.כן, בדיוק כך
כללי הנצרות הבסיסים .מכוונים לפעולה בנוסף להרהורים
הרשה לי להרהר על זה .לפני שאני מחליט על כל פעולה
.רק תחשוב על זה, ווילבר
.לסחר העבדים יש 300 חברי פרלמנט בכיס
.זה יהיה רק אתה מולם
.אבל תוכל לעשות את זה
.אתה תעשה את זה
.או, תפסיק להיאנח
.סלח לי, אדוני
האם יש לך פרוטה לילד שהלך (להילחם ביאנקים (אמריקנים
?וחזר כחצי איש
.הלו, מר ניוטון. זה אני, ווילאם
?הלו, ג'ון. מה שלומך
.הלו. ג'ון. זה אני, ווילבר
...אני פה בחיפוש אחר
הקבצן בדלת מבטיח לי שאני עכשיו מבוגר מספיק
.לקרוא לך ג'ון
.אתה מתלבש מאוד בפשטות בימים אלו
,אני איש פשוט. מנסה לדמות את עצמי לנזיר .אבל אין לי את כוח הרצון
...אני נזיר בימי שני, רביעי
,כאשר אני קורא את השם שלך בעיתונים ,עושה את הדברים הנפלאים הללו
אני עדין רואה ילד פצפון עם שער מבולגן
.ודיו על אצבעותיו
?אז, מה אתה רוצה מיצור זקן
.אני פה עבור עצתך
.כשהיית ילד, נהגת לשאול את אלוהים לעצה
.ואז התבגרתי. ונהייתי לטיפש יותר
?ועכשיו
.עכשיו... לאט לאט, האמונה שלי חוזרת
?כמה לאט
.לא הבזקי ברקים
אלוהים לפעמים עושה את עבודתו .עם טפטוף עדין, לא סופות
.טיפה... טיפה... טיפה
.חברי וויליאם פיט הצהיר עניין בי
?וויליאם מי
.הוא מציע לי מקום בעולם
,רק תוודא שאתה בתוך העולם .לא מתחת לעולם
.לא יהיה מפלט מהכוח ברגע שיהיה בידי
.אני אהיה חייב לראות מעבר לדברים ?למה שלא תצליח-
?אתה שוקל חיים של התבודדות
.ווילבר, יש לך עבודה לעשות
חוץ מזה, אנשים אוהבים אותך יותר מדי
.כדי לתת לך חיים של בדידות
?האם אתה לא בחרת בבדידות
אתה, מכל האנשים, צריך לדעת שאני .לעולם לא יכול להיות לבד
.הנה עכשיו
?הנה עכשיו מה .אתה הסיבה שבגללה באתי-
.אמרת לי שאתה חיי בחברת 20,000 רוחות
.הרוחות של עבדים
אני הסברתי לילד
.למה איש מבוגר מתכווץ בפינה חשוכה
.אני צריך שתספר לי עליהם
אני לא חזק מספיק כדי לשמוע .את הווידוי של עצמי
.חשבתי שהזמן אולי שינה אותך .הוא שינה. אני זקן יותר-
,פיט ביקש ממני לקחת אותם הלאה .את סוחרי העבדים
אני האיש האחרון שאליו .היית צריך לבוא לעצה
אני לא יכול אפילו לומר .את השמות של ספינותיי
.מבלי להיות שוב על הספינה הם בראשי
כל מה שאני יודע זה ש-20,000 .עבדים חיים איתי בכנסייה הקטנה הזאת
.יש עוד דם על ידיי ?האם תעזור לי, ג'ון-
.אני לא יכול לעזור לך
.אבל עשה זאת, ווילבר. עשה זאת
כך אותם הלאה. פוצץ את הספינות .המלוכלכות, המזוהמות שם במים
,בעלי המטעים, ברוני הסוכר
,"חבר מועצת "קנה סוכר .ראש העיר של לונדון
.ליברפול, בוסטון, בריסטול, ניו-יורק
כל הרחובות שלהם זורמים !עם דם, דיזנטריה, קיא
.אתה לא תצא נקי מהרחובות האלו, ווילבר
,אתה תתלכלך מזה, אתה תדמיין את זה
.תראה את זה במלוא האור יום
.אבל תעשה את זה. למען השם
.אדוני, ברשותי מר טומאס קלרקסון
.סלח לי .מר ווילברפורס היה פה לפני רגע
.מוטב שאלך ואמצא אותו
.צהריים טובים .מצטער אם הבהלתי אותך-
ביקשתי שיכינו לי את התיבה הזאת .בדיוק בממדים של מיטות העבדים
חשבתי שתוכל להשתמש בזה .בהדגמות המעשיות שלך
למה חכית עד שהמשרת שלך ?עזב לפני שיצאת מהתיבה
.הם חושבים שאני משוגע כבר עכשיו
.כמו שרוב האנשים יחשבו בבית הנבחרים
.כשאני אציג את הצעת החוק שלי
ווילברפורס, המצב בג'מייקה
הרבה יותר גרוע מאשר .יכולתי אי-פעם לדמיין
הרבה ילדים נכווים למוות .על ידי הלבה המותחת
אחרים מתים מאפיסת כוחות או .מתגלגלים לתוך השרפות בשנתם
התוצאה בבוקר היא כמה פאונדים .טהורים של סוכר מזוקק
?ווילברפורס, אתה בסדר
בזמן ההווה
.שב בשבילי
.הנה, שתה את זה
?מה קרה .קראתי את המכתב של ג'יימס מג'מייקה-
.שנרדמתי, זה היה כאילו חייתי בתוך זה
אולי סם ההרגעה שהרופא נתן לך .מעורבב בצורה גרועה
.אני יודע את ההשפעה של אופיום, הנרי
.זה לא התרופה ?אז מה-
.אני נבחרתי למשימה הזאת ונכשלתי
.חלק ממני לא מקבל את הרעיון שויתרתי
.אני אדלל את זה ?אתה יכול לדלל את מה שאני מרגיש-
אתה נתת את הנעורים ואת .הבריאות שלך למען המטרה הזאת
.זה זמן לתת למישהו אחר לנסות
...אז, מר ווילברפורס
.אני מבינה שיש לך עניין בבוטניקה...
בוטניקה, מיס ספונר? מה נתן לך את הרעיון הזה שאני אולי מתעניין
?במשהו כה משעמם כבוטניקה
.מצטער. זה בדיחה בנינו
עכשיו, ווילבר, אני יודע שאתה ,לא מתעניין בבוטניקה
אבל יש מטפס קיסוס מרתק .במעלה הגן
ברברה, את באמת חייבת .לבוא ולראות את זה גם
.לכי
כדי לעצבן אותם, בוא נעמיד .פנים שאנחנו מתווכחים
?על מה .משהו שאנחנו לא מסכימים עליו-
.תחשוב על משהו
.המלחמה בצרפת
אני חושבת שאנחנו צריכים .להתפשר עם נפוליאון עכשיו
.גם אני. בתי ספר
.אני חברה בתנועה שלך לחינוך חופשי
אני הסכמתי עם כל מילה שאמרת .בדיון בנוגע למפעל דיילס
?קראת כל מילה
.לא .גם אני לא-
.(ג'ין (משקה .החלף את זה בערים במקום בירה-
.לחלוטין
.אני לגמרי לבדי בדעותיי לגבי בעלי חיים
לא. הצטרפתי לחברה שלך .בגלל העיכוב של החוק האכזריות
,ובכן, אני קיצוני. יש לי שועל מחמד .חולדת מחמד ועורב שלא יכול לעוף
,היה לי ארנבת מחמד פעם .אבל היא מתה מאדיבות יתר
.אמריקה
אנחנו חייבים להעריך מחדש את הכוח .הקולקטיבי בתהליך הפוליטי
.מסכים
.או, וכמובן, אנחנו מסכימים על עבדות
.אני נגד פרחים בכנסייה ?מה יש לך להגיד על זה
.אני בעדם
.כמוני
?לא כדאי שאני אדבר על סחר העבדים
.בזבזתי כל כך הרבה שנים בדיבור על זה
?אז מה הן כמה דקות נוספות
כאשר מר פיט הפך לראש הממשלה ,בפעם הראשונה
שניכם הייתם כמו מטאורים .שחולפים דרך הדמיון שלנו
?הדמיון של מי .בנות בגילי-
?זה גרם לך להפסיק לשים סוכר בתה שלך
וענדתי תג נגד העבדות שנעשה .(על ידי ג'וסיה וודג'ווד (נגר מפורסם
.הוא היה חבר טוב שלנו
ואני נסעתי 30 מילים בגשם כדי .לשמוע את טומאס קלרקסון נואם
?האם הוא החריש אותך .הוא פתח את עיני-
.פגשתי את האפריקני .אקיואנו-
.הוא הגיע לעיר עם מאה העתקים של ספרו .הם נמכרו תוך שעה
.אתה חתמת על העצומות שלנו .מאות פעמים-
,מאות פעמים. שלושה מיליון שמות .לקרוא אותם ליד מיליון נרות
.בטח היה כל כך מרגש ?מרגש-
,זה נראה שבכל אביב הנרקיסים יצאו החוצה
בכל קיץ הדובדבנים יבשילו
ובכל סתיו וויליאם ווילברפורס .יציג את הצעת החוק שלו לבית הנבחרים
...ועדין ?...ועדין-
,ועדין, אחרי כל התגים, העצמות
,כל הנאומים והצעות החוק
ספינות מלאות בנשמות אדם כבולות !שטות מסביב לעולם כמטען
.אני מצטער
.זה למה לא כדאי שאני אדבר על זה .אני חושבת שכדאי שתדבר-
.הנה. מצאנו משהו שאנחנו לא מסכימים עליו
האם אני לא בנאדם שנשמתו נמשכת לגן עדן"
"?כמו מים מהבארות האפלים של אפריקה
.מספרו של אקיואנו
.הוא היה איש כאין כמותו
.הנה, ספר לי עליו
זה ניראה לי
,שאם יש טעם רע בפיך .אתה יורק אותו החוצה
.אתה לא בקביעות בולע אותו בחזרה
,לא זמן רב אחרי שפגשתי אותו
הוא ביקש ממני לבוא לרציפים של מזרח הודו
.הוא אמר שיש ספינה שכדאי שאראה
.ספינה שהוא ידע היטב
.מר אקיואנו
.מפה
.תודה, אדוני
.הלו .מותק-
.הם גורמים לך לשקר בחלל הזה
האזיקים גורמים לירך או .לכתף שלך לצאת מהמקום
.אתה בכאב כל הדרך מסביב לעולם
?כמה זמן המסע
.שלושה שבועות, אם מזג האוויר טוב
,לבידור, הם תולים את הנשים באלו
.בקרסוליים, שיוכלו לאנוס אותן
,במזג אוויר סוער הם לוקחים את החולים ביותר
וזורקים אותם לים כדי .להפחית במשקל המטען
?איך שרדת
.חייך הם פתיל .נשברים או שלא נשברים
,לפני שהפלגתי בספינה כזאת
.הייתי נסיך, בהרבה מובנים לא כמוך
,זה היה יום יפיפה שאין שני לו
.היום האחרון שראיתי את ביתי באפריקה
,זה עם לב כבד
.שאני מביא לתשומת לב בית הנבחרים
.סחר שמשפיל אדם לרמה של בהמה
ופוגע בתכונות הנעלות .הטבעיות ביותר שלנו
.אני מדבר על... סחר העבדים
אני יודע שלהרבה מחברי הנכבדים בבית הנבחרים
.יש התעניינות באיי הודו
.אחרים השקיעו במטעים .אחרים הם בעלי ספינות
.ואני מאמין שהם אנושיים
.אני מאמין שכולכם אנושיים
אם האומללות של מישהו
ממאות העבדים המאוחסנים בספינותיכם
...יוכל לצאת לאור
!סדר! סדר
.אני בקושי מאמין למשמע אוזניי
.אנחנו בקושי מאמינים לדבריך
זה נראה שלחברי הצעיר מנגד יש אסטרטגיה לאורך זמן
.להרוס את האומה עצמה שהולידה אותו
בעת שעותיי בווירג'יניה איבדתי את ,אצבעותיי בקרב מול האמריקנים
.הוא היה עסוק בלפייס אותם
,עכשיו הוא ייתן את העושר של ההודים !לצרפתים הארורים
,אם... אם לא היו לנו עבדים .לא יהיו לנו מטעים
ובלי מטעים, איך נמלא ?את הקופה של המלך
האם חברי הנכבדים
,באמת מאמנים שאם נעזוב את הסחר
הצרפתים לא יכנסו מיד למקום שלנו ?ויקצרו את הפרסים שלנו
.כל המזון הזה. יש רק קומץ אנשים שם
.הוא אופטימיסט. לגמרי בלתי נרפא
ההפסד בבית הנבחרים היום .לא היה צפוי
אבל כוונותינו היו לשטוף את האופוזיציה
.ולגלות כמה אנשים יתמכו בנו
כן, טוב, אנחנו ללא ספק .מצאנו מי החברים שלנו
.כל ה-16
אני... אני שלחתי איגרת תודה .לכל מי שהצביע עבורנו
.כמה נחמד מצידך
.כמה מאיתנו יודעים לקחת הפסד בכבוד
?משהו שקשור לחינוך .במאורע זה, זה כנראה כן-
.כל מה שנאמר בפגישה הזאת נרשם
.חברי ג'יימס סטפן הסכים להיות המזכיר
?אתה אמרת
כמו שאתה יכול לראות, לא הרבה .חברי פרלמנט הגיבו להזמנותינו
,אכן, מחוץ למשפחתי .יש רק אחד: האדון ווילאם דובלן
,האדון וויליאם ?מה מביא אותך לאסיפה הזאת
לאחרונה לקחתי חלק על סיפון .סיארה לאונה, ספינת העבדים
...מה שראיתי במשך 15 ימים
אבל אני מאמין שיש מספיק אנשים בבית .הנבחרים שחולקים את רגשותיכם
.הם פשוט מפחדים להראות זאת !בושה להם-
לא בושה. לא בושה. אם הייתי ,הנציג של עיר הנמל
איך אוכל לומר לאלו שאני מייצג ?שאני בוחר להפסיק להם את הפרנסה
.בדיוק כך
?איך יכול להיות שבני-אדם יהיו סחר
...זה בדיוק המרדף אחר הנשגב .שום דבר נשגב באנושיות פשוטה-
!בבקשה
אולי אנחנו צריכים להתחיל את המסע .עם הצעד הראשון
.אנחנו מדברים על האמת
.אז כדאי שנחלק את זה לאנשים .נפיל את זה מגגות של כנסיות
.נצייר תמונות של זה. נכתוב שירים על זה .נכין עוגות פאי מזה
.המשך
,יש ספינת עבדים ברציף בטיבורי
עם כפול עבדים מאוכסנים .ממה שהיא מורשת לקחת
.אני יודע את זה בוודאות ?אבל איך אנחנו מוכחים את זה
.ווילבר
.אלוהים יקר .טוב, כמעט-
אני בזבזתי 18 חודשים בלהיקרע לגזרים .על ידיך בבית הנבחרים, מר ווילברפורס
חשבתי שאני אגלה איך זה להרגיש .להיות לצידך
אני רואה שיש לך שפע מזון ?מישהו ממכם צדיקים שותה
.טוב, הבחור הזה בהחלט שותה
.תודה רבה
!אך
.לא פייר! לא פייר
.אני לא חש בטוב. הבטן שלי
?מה לא בסדר עם הבטן שלך
!או
.חוץ מזה, אתה ראש הממשלה
.זאת החובה המשרדית שלי לתת לך לנצח
?אז, מה נעשה עם פוקס
?נשים אותו בתיבה .ניתן לו לזרוק את האבנים הכבדות-
.נספק את הזעזוע .נשים את הלורד טרלטון במלאי-
!או
או, אם בית הלורדים יוכל לשמוע את ,הדרך האידיוטית שבא אנחנו ממשיכים
הם יחסמו כל מי שמתחת לגיל 30 ...באחזקת משרה גבוהה לעולם
,טוב, לפחות עם פוקס בצידינו .העולם ידע שאנחנו רציניים
.העולם עוד לא יודע
.ואף לא יידע, לא עד שנהייה מוכנים
!אתה נולדת בשביל זה
.לפעמים אני נעשה מסוחרר
למה אתה מרגיש את הקוצים ברגלים ?רק כשאתה מפסיק לרוץ
האם זאת עצה מטפורית ?גסה בשבילי, מר פיט
.כן, אני מניח שכן
.אנחנו חייבים להמשיך, להמשיך מהר
.תודה רבה
,נכבדים, האם תואילו להפסיק את המוזיקה .בבקשה? תודה
גברותי ורבותי, אני מקווה שנהניתם .מהסיור הקטן שלנו על שפך הנהר
,אבל עכשיו שהשהות שלנו כמעט נגמרה .יש לי ווידוי לעשות
הטיול הזה לא נעשה רק כדי לגמול את חברי הפרלמנט
,שתמכו בי בשנה האחרונה .וגם לא אני נותן החסות היחיד
?מה הוא עושה שם ,גברותי ורבותיי-
.זוהי ספינת עבדים .המדגסקר
.היא רק חזרה מאיי הודו
,איפה שהיא העבירה 200 גברים .נשים וילדים לג'מייקה
.שעזבה את אפריקה, היו 600 על הסיפון
.היתר מתו ממחלות או נעלמו
.הריח הזה הוא ריח המוות
.מוות איטי וכואב
.תנשמו את זה פנימה. תנשמו עמוק
.תורידו את המטפחות מאפכם
.הנה, עכשיו
.זכרו את הריח
.זכרו את המדגסקר
.זכרו שאלוהים יצר את האדם שווה
,כל החורף ,התפרשנו מסביב למדינה
.אוספים ראיות לפרלמנט
,'טומאס נסע לבריסטול, ליברפול, פלימווט
.דיבר עם אנשים שניהלו את ספינות העבדים
,רופאים בספינות שטיפלו בהם
.עבדים עצמם שהוכו או סומנו בברזל
.אקיואנו פירסם את סיפורו של שנותיו כעבד
.הוא מכר 50,000 עותקים בחודשיים
?נדב מטבע, אדוני
התומכים שלנו התחילו לקנות רק סוכר .שיוצר בלי עבדים בהודו
.או שהפסיקו להשתמש בסוכר בכלל
.זה נראה שהמסר שלנו היה בכל מקום
.לפחות עכשיו יש תקווה. תקווה אמיתית
.הייתה לנו שנה לאסוף מספיק ראיות
.לשכנע את הפרלמנט בתיק שלנו
בעלי המטעים ובעלי הספינות התחילו .להפיץ שמועות עלינו
,הם קוראים לנו מסיתים .עובדים בסודיות כדי להפיל את הממשלה
.קלרקסון לקח כרכרה לבירמינגהאם
ושמע במקרה מישהו שטוען .שהתחתנתי בסתר עם שפחה
אבל הגודל של תקוותינו הפך את הכל .להראות כבושה אדירה
?במשך כמה זמן אתה לוקח אופיום
.אני מזהה את הנוכחות שלו
מחלתי ומסע הצלב שלי נולדו .בערך באותו זמן
?מהי מחלתך
הרופאים אומרים לי שזה נקרא .דלקת מעי הגס
.הם לא כל כך מבינים את זה, אבל אני כן
את מבינה, לפעמיים הבטן שלי
משתעממת מלהיות בטן .ומחליטה שהיא אונית מפרש
אז הלב שלי מקנא ומחליט .שהוא רוצה להיות נדנדה
,ולפני שאת יודעת מה קורה הריאות שלי מתווכחות אחת עם השניה
.האם להיות ריאות או ספוגים מלאים במי ים
טוב, לפחות זה מה שאני מספר .לאחייניות ואחיינים שלי
.מריאן סיפרה לי שאתה אוהב ילדים
אבי המנוח כמעט השתגע
.כשסיפרתי לו שאפסיק לקחת סוכר בתה שלי
,הייתי בת 14
,קוראת את שמך בעיתונים .רוצה שתנצח
אמרתי לחבריי שיש באמת דם עבדים .בכל קוביית סוכר
?האם זה כל כך כאב לדבר על זה
זה כל כך קשה לדבר על זה .בגלל שלא שינינו שום דבר
,אבל, לא כמו העבדים .יש לי אופיום לכאב שלי
.סלח לי, אדוני
.חשבתי שכולם במיטה
.היא אחראית על ארוחת הבוקר ?מה השעה
?זה משנה
.השנה היינו אמורים לנצח
עם הראיות שאספנו, לפי צדק טבעי .היינו אמורים לנצח
רוחות נושבות על ספינות מאפריקה .לאיי הודו בטבעיות
.כאילו שהדרך בורכה על ידי אלוהים
טיעון אחר בוויכוח על הסחר
הוא תעשיית הדגים בניופאונדלנד .שמוחזקת מעל המים
לפי העובדה שעבדים ממערב איי הודו
צורכים את החלק הזה של הדגים
.שמתאים לשום צריכה אחרת
אני מרגיש שחברי הנכבד
ממשיך לקרצף את תחתית החבית ,בשביל טעונים מנגד
הוא בסיכון לקבל חלקי שברים .מתחת לציפורניו
...עכשיו, אם אוכל להמשיך עם הטיעון שלי
כנציג של העיר הגדולה והפורחת
,ליברפול המסחרית
אני חייב שוב לציין בפני בית הנבחרים שאין לנו ראיות
.שלאפריקנים עצמם יש התנגדות כלשהי לסחר
...יש לי פה חשבון שנכתב על ידי אה ...מר קלוטרבאק
שמציין שלרוב העבדים באיי הודו...
.יש גן חמים עם הרבה חזירים ועופות
יש הרבה משפחות עניות .בליברפול שאין להם כל כך הרבה
,וזאת... זאת למה
,חוץ מהרופא הקבצן והכומר הנודד
האזרחים הבריטים מהשורה כלל וכלל לא מודעים
.לכל סוגיית העבדות
,חברי הנכבד, החבר מטעם ליברפול
.מחפש אחר ראיות לדאגת האנשים
בשנה האחרונה, אני וחבריי הכמרים
.אספנו ראיות בדיוק כאלה
לקחנו עצומה שקוראת לביטול הסחר בעבדות
.לכל הערים הגדולות של המדינה
.היא נחתמה על ידי יותר מ-390,000 איש
.בכל אופן, העצומה הזאת עדין לא הושלמה
יש עוד בן-אדם אחד .שרוצה להוסיף את שמו
!בוגד! שב! חזור למקומך! בוגד !שב במקום אדוני
.עשה משהו
מר ספיקר, אני מבקש בענווה השעיה
בזמן שאנחנו לוקחים הפסקה כדי לבחון .את החתימות על המסמך
יש משהו מאוד מקומם
בדרך הרגוע שבא חבריי הנכבדים .מחפשים עיכוב
?מר ספיקר, האם הוא לא יוותר ?האם חורבן אפריקה הושעה-
.אנא, רבותיי ?האם עבודת המוות מושעת-
...אתה מביא עצומות לבית הנבחרים ...מר ספיקר-
כאילו שהמדינה הזאת צריכה להתנהל... ,בכוח האספסוף
!במקום מנהגים טבעיים !סדר-
!הגליל נייר הזה מסריח ממרד
,לא משנה כמה חזק תצעק !אתה לא תטביע את קולו של העם
?העם
.הפגישה הזאת תושהה בזמן שהעצומה תיבחן
.ווילבר
המרגלים שלי אומרים לי שטרלטון וקלרנס הקוקו
.הלכו לראות את מזכיר הבית
?מה הם ירצו מהלורד דונדאס ?הוא אחד משלנו, לא כך-
.ג'יימס. ג'יימס
?היכן עומד הלורד דונדאס .קרוב לוודאי איתנו, אני חושב-
.יש לנו אותו קרוב לוודאי
שנה שעברה הוא עצר את הגירוש של ,עבדים ג'מייקניים מסקוטלנד
.אז ליבו נמצא במקום הנכון .תהיו חשדנים לגבי דונדאס-
אם הוא היה מסוגל לרחמנות פעם ?אחת, למה לא פעמיים
?איזה נזק הוא יוכל לעשות אם יעבור צד
.הוא שולט בקול הסקוטי, 34 חברי פרלמנט
נהייה חייבים להיות .בעלי תקווה לגבי יושרו
?יושר
?לאן אתה הולך
"לחפש אחר המילה "יושר .במילון של דר' ג'ונסון
.בוא
,ראש הממשלה .הלורד צ'ארלס פוקס, מבקש לראותך
אתה נראה יותר בבית כאשר .אתה עושה משהו ערמומי
,ראש הממשלה, חבריך ווילברפורס .לא משחק קלפים יותר
לא. הוא התפטר מכל חמשת מועדוני הקלפים .כאשר ראה את האור
.חבל. הוא היה טוב
ובכן, אני חושב שיש יד .שאתה צריך לשחק בשמו
?נגד מי .מישהו שעומד בדרכו-
.אמור את שמו
.ערב טוב
?בילי, לא לקחתי ממך מספיק כסף בערב שבת
.באמת, אין לי זמן לקלפים .יש לי עניין דחוף בבית הנבחרים
כראש ממשלה, רכלנות חסרת בסיס .נרקמת סביבך כמו זוהמה במים עומדים
?מה שמעת
הלורד טרלטון מחלק כסף של חברת מזרח הודו
.לאנשים שמדברים נגד הסחר בעבדות הלילה
כמובן, ששום חבר אמיתי שלי לא .יקבל הצעה שכזאת
.ככל הנראה יש לי שלושה נסיכים
.אני תמיד הבטחתי שתקבל יד עדיפה
?אתה מאיים עליי .אתה מאיים על הידידות שלנו-
זה לא כסף שגרם לי להחליט .לעמוד מול ווילברפורס
.האויב שלו הוא האויב שלי
.אתה הולך מתוך שינה יד ביד עם מורד ארור
ווילברפורס הולך אחר אף אחד .חוץ מהמטיף שבראשו
?כמה הוצע לך
.שמור על הנסיכים שלך
,לבעלי המטעים עדין יש את המלך .ואני, לפחות, עדין נאמן לו
.אל תכריח אותי להצמיד אקדח לראשך
,טוב, אם תצמיד, יהיו שני אקדחים
.אחד מכל צד
.ואולי אם אתכופף, אתם תירו אחד בשני
.סדר
.קודם כל, תן לי להיות ברור
,אחרי שיקול ממושך והרבה התייעצות
.אני בעד ביטול סחר העבדים
אין ספק בדעתי שהסחר בבני אדם
.הוא אגדת האל ובושה לעם הזה
בכל זאת... אני לוקח את ,הנקודה של חברי הנכבד
.המייצג מטעם ליברפול
,שאם נוציא את החוק הסחר מחר זה יביא לאסון כלכלי
.להרבה ערים ותעשיות בארץ הזאת
.לכן אני מציע תקופה של מעבר
,אחרי שנה וחצי של חקירת מועצת המלך
?איזה טוב זה יביא לדחות את הבלתי נמנע
?בלתי נמנע? האם חברי הנכבד ?סופר את הקולות בטרם הוטלו
.לא התכוונתי לזה
אם הסחר יבוטל, אני מציע .שנעשה זאת בהדרגתיות
.סופות עזות מטביעות ספינות
אסור שהספינה האדירה הזאת של הממשל תטבע
.בגלל גל של כוונות טובות
.הם חכמים מאיתנו, טומאס
...ועדין
,מחוץ לבית הנבחרים הבריטי... .מצב הרוח לצידנו
?ומה טוב בזה
.יש לי חברים בצרפת
.הזהים לנו .אנשי עקרונות, כמוך וכמוני
.הם מביאים לי רק חדשות טובות ?חדשות של מה-
.מהפכה
.הם בטוחים שזה מגיע
בפריס הם מדברים ברחובות (בפתיחות על האמנציפציה. (שוויון זכויות
.חירות לכל הגברים, וגם לנשים
האמריקנים הוציאו את .הפקק מהבקבוק, ווילברפורס
.עכשיו הצרפתים חולקים את היין
אתה מדבר על מהפיכה .כאילו הייתה דבר בטוח
.זה רק מילה
.כל יום אנחנו משנים דברים, בהדרגה .חינוך, מפעלים
.בהדרגה .אתה נשמע כמו דונדאס! בהדרגתיות
.סדר לא מושלם עדיף מאי סדר בכלל
!אנחנו חייבים להילחם לסדר מופתי
.אני נשבעתי אימונים למלך
...אתה יודע טוב כמוני .שהמלך משוגע
.הוא לוחץ ידיים עם עצי אלון
.וטוען שרואה את גרמניה דרך טלסקופ
אני יודע שיש לך את .האמונים שלך, ווילברפורס
אבל מתחת לזה אתה יותר .קיצוני מכל אחד מאיתנו
אתה רואה, אתה אף פעם לא .מפקפק אם אתה צודק
מה שאנחנו אומרים על העבד ,נכון גם לפועל בשדה
.האורג, הכורה
,הלא מגיע להם להיות חופשיים לשגשג גם
במקום שפרי עבודתם ילך ?לאנשים כמו טרלטון
אנשים שבזבזו את כספם .על זונות ומחזות אופרה
.ילדות צעירות שהושחטו
.חיילים שהוכרחו להיכנע
.זה גל טבעי שזורם, ווילבר
.קודם כל בוסטון, אחר כך פריז
.ואז לונדון
...טומאס
לעולם אל תדבר על מהפכה בנוכחותי שוב...
.אני הולך לפריס לראות במו עיני
?למה שלא תבוא איתי
?נשתה קצת מהיין
אפריקה, הסבל שלך היה מוטיב מרכזי
.שתפס ועצר את ליבי
...הסבל שלך
,אין מילים שיכולות לתאר... .אין שפה שתבטא
!אך
:אלוהים שם בפניי שני מטרות גדולות
הדיכוי של הסחר בעבדים
.והרפורמציה (שינוי ערכים) של חברה
!אך! אך
!אדוני
.מרג'ורי
,הבעיה היא, דוקטור .הוא לא מאמין שיש לו גוף
...לגמרה רשלני מצד זה. אהה מצדו, אמ
.הוא חושב שהוא נשמה שמנותקת מהגוף
.אולי כדאי שתבלה קצת זמן מחוץ ללונדון
?מה זה .אופיום, לכאב-
.מרגיע? לא, לא, לא .אני צריך את ראשי צלול
.אתה צריך לנוח
הצעת החוק שלי מוגשת בפני .חברי הבית בשלושה שבועות
?התועיל בטובך לתת לנו רגע, דוקטור .כן, ראש הממשלה-
עכשיו זה כבר חמש שנים מאז שהבאת .את הצעת החוק לבית הנבחרים
.ובכל פעם אנחנו מתקרבים יותר
ווילברפורס, יש חברי פרלמנט אחרים .שיכולים להמשיך בדיון
.מי? אמור אחד
.היחיד שאסמוך עליו הוא אתה
?ובכן
אני לא יכול לחלוק על המלך בגלוי
.שרחובות פריז זורמים בדם
.קראת יותר מדי כתבות בעיתון
הרפובליקה הצרפתית מתכננת .להכריז מלחמה בתוך שנה
?על מי ?על מי-
!אתה נעול בתוך הראש של עצמך !אנחנו, בריטניה, כל מה שאנחנו מייצגים
בהתחשב במצב, אתה ביחסים .עם האנשים הלא נכונים
?אם מי אני ביחסים .קלרקסון, לדוגמא-
?הזכר לי מי הציג אותי לקלרקסון .בזמנים אחרים-
הם אומרים בבתי קפה שקלרקסון .הוא מרגל צרפתי
,ואקיואנו, הם אומרים שהוא נולד בקרולינה
.וכאמריקני, חייב להיות מהפכן
אחרים אומרים שראו במו עיניהם
.מכתבים שכוונו אליך מטומאס ג'פרסון
.על עניינים שקשורים לביטול הסחר .מלחמה משנה הכל-
?אפילו חברויות !בעיקר אלו-
אז אתה תשמור על המצפון שלך שלם
ותן לנו לעשות את העבודה .המלוכלכת של המלחמה
.המצפון בהחלט יקר
אני מזהיר אותך כראש הממשלה שלך
,שכאשר המלחמה תבוא !האופוזיציה תקרא להסתה
?על ידי מי
?על ידיך
הערב הזה אני ארצה לחזור .לנושא ביטול הסחר בעבדים
,בזמנים המסוכנים הללו זה קל לשים בצד את דאגתנו לאלו שבצרה
.פשוט לאמת את נאמנותו לאומה
אבל, אסור שסוגיות המלחמה וסוגיות .העבדות יתערבבו
אסור שהפחד שלנו מאויב לא ידוע
.יסחוף את ערכי החירות שבנו
אם זה יקרה, באיזו צורה תיזכר ?ההיסטוריה שלנו
אנחנו לא יכולים לאסור את כל הדיונים .הפוליטיים על נושאים פוליטיים
סוגית העבדות לא הפכה לפחות חשובה ככל
!על ידי סוגיות מלחמה שלא קשורות
,במלחמה או בשלום הקנייה ומכירה של בני אדם
!היא באותה מידה נתעבת
!זאת לא התבטאות מסיתה
?איפה התרופה שלך .אני אכין לך אותה
.לא. לא, אני רוצה לספר לך איך זה נגמר
.אני כבר יודעת .הצעות החוק שלך לא התקבלו בקלות
.אקיואנו... מת במיטתו
'טומאס קלרקסון מצא קוטג .בגבעות כדי להתחבא
.צ'ארלס פוקס צפה וחיכה
הקוויקרים (קהילה שרודפת שלום) עדין שלחו .את המכתבים שלהם. אף אחד לא השיב
?האם זה סוף הסיפור השלך
?את חושבת שלא .לא-
?למה לא .בגלל שאחרי הלילה בא היום-
האנשים לא מפחדים כל כך, עכשיו .שהמלחמה עם צרפת נגמרת
,וכשהם יפסיקו לפחד .הם מגלים מחדש את רחמנותם
.אז לאנשים תחזור הרחמנות
.ולך יש עוד תשוקה
.זה יותר משמעותי
.בוקר טוב, ווילבר .בוקר-
?ישנת קצת .לא הרבה-
?באיזו שעה ברברה עזבה .מאוחר-
.אני מתכוון, מוקדם
.אני חושש שאני חוזר ללונדון
?תוך זמן כל כך קצר .כן-
.אני חושב שהמים הפעילו את קסמם עליי
אבל לפני זה אני צריך .לשלוח מכתב לג'יימס סטפן
.לבקש ממנו לחזור לאנגליה ?לאיזו מטרה-
.להציג את ראיותיו בפני ועדת חקיקה
בנוסף, ברברה ואני גילנו
ששנינו בלתי סבלניים .ונוטים להחלטות פזיזות
.אבל היא רוצה לספר לכם על זה בעצמה
,גברותי ורבותי, לפני שאנחנו מתחילים
.אנחנו נשיר את המזמור שהכלה ביקשה
חסד מופלא
כמה מתוק הקול
שהציל עלוב חיים כמוני
פעם הייתי אבוד
אבל עכשיו נמצאתי
...הייתי עיוור אבל עכשיו רואה
.שירות מענג .תודה רבה שבאתם-
.תודה ?איך אתה מסתדר עם המטבח החדש
"שינויים גדולים קלים יותר מקטנים"
.פרנסיס באקון .כל הכבוד-
?האם סלחת לנו כבר .לעולם לא-
.זה יהיה נהדר ששניכם תגורו כל כך קרוב
.תודה
אני כן מקווה שלא באת לקלפאם .בשביל השקט
.אנחנו שכנים מאוד רעשנים .אני סומך על זה-
.ברברה
.יש לך את תנחומי העמוקים ביותר .תודה רבה לך-
.אבל אנא, אני מתחנן, עשי זאת בשבילי .תכריחי אותו לאכול חלק מחיות מהחמד שלו
.או, אני אוהבת אותם .אני מחבב אותם גם. ברוטב ברנדי-
...אם תסלחו לי .אין צורך, ברברה-
.אתה מדבר פוליטיקה עם עיניך
.עדיף שתעשו את זה עם הפה
.אני, אה... לא חשבתי שתזמין אותי
.לא חשבתי שתבוא
?איך אתה בסדר רוחי בסדר-
.כל היתר ממני נשחק בקצוות
.בילי, אני הולך לנסות שוב
?ובכן
.זה יום חתונתך .אני מסכים עם כל מה שאתה אומר
.לעולם לא השתנתי
.אני לא משתנה .טוב, הידד לך-
.מצב הרוח אולי אפילו ישתנה לטובתך
איך אנחנו יכולים לחיות בבתים כאלה ?שאחרים חיים בתוך קופסאות
?זאת עדין הסתה
.כראש ממשלתך, אני ממליץ על זהירות
?וכחברי .או, לעזאזל עם זהירות-
,כאשר העבדים מקבלים מלכות על הרציפים
ידיהם קשורות לוו על העגורן
ומשקל של 25 קילו
.מופעל על רגליהם
.העגורן מורם
.כך שרגליהם בקושי נוגעות ברצפה
לאחר מכן העבדים מולקים
...עם שיחי קוצים, פסיק
.לתת לדם הקרוש לצאת החוצה...
.אני לא שומע את החוד שורט את הדף
.יש לנו חברה, אדוני
.ג'ון, זה אני, ווילבר
.עזוב את זה
.הם רק אמרו לי שראייתך דועכת
.טוב, עכשיו היא דעכה לגמרה
.אני לעולם לא עשיתי חציי דברים .אלוהים החליט שראיתי מספיק
.אז זה נכון ?מה נכון-
.אתה כותב את סיפור חייך .אכן-
.הלוואי ויכולתי לראות את פניך
?איך אתה נראה .אותו דבר-
.עדין רזה מדי .קצת יותר שמן לאחרונה-
?היא מאכילה אותך היטב אז, אישתך הזאת
.היא נתנה לי תאבון ?תאבון לשנות דברים-
.זה הווידי שלי
.אתה חייב להשתמש בזה
,שמות, מידע רשום על ספינות
.נמלים, אנשים
.כל מה שאני זוכר נמצא פה
,למרות שזכרוני דועך
:אני זוכר שני דברים בברירות
.אני חוטא גדול וישו הוא מושיע גדול
.אתה חייב לפרסם את זה
.ליצור להם חור באוניה עם זה !לקלל אותם עם זה
.הלוואי והייתי יכול לזכור את כל שמותיהם
,20,000ׁהרוחות שלי
.לכולם היו שמות
.שמות אפריקנים יפים
.אנחנו קראנו להם רק בנהימות
.קולות
.היינו קופים. הם היו בני אדם
.אני בוכה
.לא יכולתי לבכות עד שכתבתי את זה
".פעם הייתי עיוור, אבל עכשיו אני רואה"
?האם לא כתבתי את זה גם
.כן, אתה כתבת
.טוב, עכשיו זה סופסוף נכון
.עכשיו לך, ווילבר. לך
.יש לנו עבודה רבה לעשות, אתה ואני
,אוצרות משונים מופעים בעולם ההגון הזה"
".משונים כולם וחדשים לי
,זה שיר שנכתב על ידי טומאס טרהרן
.ואין לי שום מושג על מה הוא
,אבל כשהייתי קטן .הוכרחתי לדעת את זה בעל פה
.אז אני לא רואה סיבה למה שלא תסבול גם
!קלרקסון! קלרקסון
.אלוהים ישמור, הוא קיבל את קולו בחזרה
!אנחנו צריכים אותך בלונדון תכף ומיד
.או
.שטויות
.הזדרז, קדימה
!ווילבר
.אתה נראה טוב. טוב .אני נראה רטוב וחלש-
אתה, בכל אופן, נראה באופן נורא כמו .הרפתקן חסון מהספרים
.קדימה. יש לי כרכרה .האחרים מחכים לנו בחצר המלוכה
?לא מגיע לי מקלחת או שינה ?שינה-
.לא השתנית בכלל, וויליאם
קראתי לפגישה הזאת כדי לברך .את חזרתו של ג'יימס סטפן מאיי הודו
.אבל כדאי שהוא ידבר בעצמו
,יש לי פה תרשימים
דוחות מיד ראשונה והעתקים של משפטים
שבהם אפריקאים חפים מפשע .הורשעו בפשעים שלא ביצעו
.ואז נשרפו בחיים
יש עמודים ועמודים ועמודים
של דוחות מיד ראשונה .ומספרים וסטטיסטיקות
.בכל אי עכשיו, יש מורדים
.האיטי נמצאת בידי העבדים
.והעבדים משתוקקים .הם בלתי סבלניים לחירותם
.הם שומעים על עבודתכם כאן
...ראיתי אישה ואת בתה מוכות
...בשדה קפה
לאחר מכן, שמעתי את האישה אומרת לילדתה
.שמישהו בא מעבר לים להציל אותם
.היא אמרה שזה המלך ווילברפורס
.אז הפעם, רבותי, אסור לנו לאכזב אותם
?מה הבעיה, ג'יימס
.זה לא משחק בשבילם .אנחנו יודעים זאת-
.מה שאני מתכוון זה, שזה לא מספיק
,אם אנחנו הולכים לפרלמנט עם הראיות האלו
,תהייה סימפתיה, תהייה דאגה
.אבל זה בדיוק כמו כל פעם אחרת
?האם חזרת כדי להטיף חוסר תקווה
.לא. לא, היה לי רעיון
בספר החוקים שלי אני חושב שנתקלתי במשהו
.ואני רוצה להציע אותו כהסחת דעת
.נוסס דקיפיו
.זה בלטנית
...בתרגום מופשט, זה אומר
."אנחנו מרמים..."
.או, אלוהים
.לא אכפת לי כמה חשוב זה
.אני אסיים את החבטה שלי
?או, בשם האלוהים, מה זה
...אנחנו החלטנו ...אנחנו חשבנו-
.החלטנו לא להציע את החוק נגד עבדות
?לא .בהחלט לא-
אנחנו הולכים לעלות את סוגיית .השימוש בדגלים ניטרליים בספינות מסע
.כמה לא מעניין .בדיוק-
אנחנו הולכים להציע שספינות מסע צרפתיות
ששטות תחת הדגל הנוחיות האמריקני
יהיו חוקיות להשתלטות ע"י רבי חובל .(מפקדים עצמאים של ספינות)
.חלק ממאמץ המלחמה
.פטריוטיזם, וכל זה
ממתי אתם מתעניינים במאמץ ?המלחמתי, פטריוטיזם וכל זה
.אני לא
?אז... אני אמשיך במשחקי
?אתה לא רואה שום דבר מאיים בצעד הזה
.לא
.אז גם הם לא ?על מה לעזאזל אתם מדברים-
שמונים אחוז מספינות העבדים ששטות לאיי הודו
מניפות את הדגל הניטרלי של אמריקה
כדי למנוע ממפקדי ספינות .המלחמה לעלות עליהם
,אם אנחנו נעביר חוק שמוריד את ההגנה
שום בעל ספינה ייתן לכלי השיט .שלו לעשות את המסע
זה רק יהיה תקף לספינות .צרפתיות, לא בריטיות
.זה היופי בזה
,כל ספינה ששמה את הדגל האמריקני .לפי החוק היא לא צרפתית ולא בריטית
יהיה מותר להשתלט על ספינות .העבדים כמו על הצרפתיות
,למפקדים לא אכפת את השלל של מי הם יקחו
.בכל זמן שהם פועלים בתוך מסגרת החוק
.ללא ההגנה של הדגלים הניטרליים
שמונים אחוז מסחר העבדים של בריטניה .יסתיים בתוך לילה
.אלוהים אדירים
...אבל ראש הממשלה, אנחנו צריכים
...לתחוב את הצעת החוק הזאת איפשהו
.להסוות אותה. או
אני אפילו לא אכניס את רגליי .לבית הנבחרים
.זה עדין לא יעזור לביטול סחר העבדים
,בלי הרווחים שלהם .חצי מהמעבידים יפשטו רגל בתוך שנתיים
אז הם יורידו את חברי הפרלמנט שלהם .אחד אחרי השני בבית הנבחרים
?של מי הרעיון הזה
.עו"ד
הצעת חוק נגד הצרפתים שהיא .גם הצעת חוק נגד העבדות
.לא יודע איך לא חשבתי על זה קודם
...אה
אבל אנחנו לא יכולים לתת למישהו .לדעת שאנחנו מאחורי זה
צריך להדריך מישהו שיביא את הצעת החוק .הזאת קדימה, שידוע כפטריוט
.אנחנו לא רוצים ניצוצות
,אנחנו רק צריכים מישהו ממש .ממש... משעמם
באופן בסיסי, ספינה צרפתית תשנה את הרישום שלה
כדי להעלות את הדגל האמריקני .ולקחת את מטען הסוכר שבהוואנה
היא אז תשוט לקרוליינה
או לוורג'ינה או לפלורידה
.או לניו יורק או אפילו בוסטון
לאחר מכן המטען יעלה לספינה שנייה
.עם הדגל האמריקני ותשוט לצרפת
כמו שדברים כרגע, גם לא הצי המלכות וגם לא מפקדים עצמאים שמורשים
.יש את הכוח לעצור ספינה שכזאת
ההצעה שלי היא
כל הספינות ששטות תחת הדגל האמריקני
יהיו מורשות לחפש ולהשתלט
לשים סוף לרמאות המצערת הזאת
בצד הצרפתי
.ובעלי הברית שלהם, ההולנדים וספרדים
מר ספיקר! אני מאמין שמתנגדי .סחר העבדים תוקפים מהאגף
?מהאגף? איזה סוג של אגף
.אני לא בטוח איזה סוג של אגף .אבל אני רק יודע שמשהו מתרחש פה
היעקבונים (תנועה פטריוטית) בפנים ?היעקבונים-
באמת, אני חושב שאולי אתה מעדכן .את השמצותיך כדי לשקף זמנים משתנים
האם אני מאחר מדי כדי לקרוא ?לדחייה של הישיבה
.בוודאי שמאוחר מדי
עכשיו, האם תועיל בטובך ?לתת לאדון הנכבד להמשיך
...כמו שאמרתי
ההצעה שלי היא שבכל הספנות ששטות... תחת הדגל האמריקני
יהיה חוקי לחפש ולהשתלט כדי לשים לרמאות המצערת
.בחלק של צרפת, הולנד, וספרד
.ג'קסון, כנס מיד לאולם .כמובן, אדוני-
!לאולם, אולם! הזיזו את התחת שלכם
?מה קורה !פשוט עשו זאת-
?איפה לעזאזל כולם
.כולם במירוץ באפסום .הם קיבלו כרטיסים חינם
.שמרתי אחד בשבילך .מתנה מוויליאם ווילברפורס
?ווילבי
?מה לעזאזל קורה .העוזרות המסכנות מפוחדות
.אני אביא לך את התרופה !לא! לא-
.שפכתי את הכל הבוקר .כל טיפה
.אז אני אלך להביא עוד .לא. אני גמרתי עם זה-
.אני לא יכול אפילו לחוש את שמחת הניצחון
.התינוק הזה יראה אותי כעצמי
?מה יהיה שמו ?מי אמר שזה בן-
.רק אמרי לי שמות .אנא, רק תמשיכי לדבר
.וויליאם, אם זה בן .אמה, אם זאת בת
.זה...זה בן. אני בטוח בזה
?איך הוא יראה .מתוק-
,הוא יהיה חזק עם שער מטולטל .אבל שחור, כמו שלך
.הוא בתוכך עכשיו .כן, כן, הוא בפנים-
.אני כמעט שומע אותו .הוא שר לנו
.כן, יהיה לו קול יפה כמו שלך
.כן, כן, קול חזק
.ואתה תשחק איתו בגן בכל בוקר
.כן .ובקרוב יהיה לנו בת ובן-
...ובת ובן ו
- כעבור שנתיים -
!ווילבי
!בוא מהר
!קדימה
.בבקשה השאירו אותנו לבד
.הם אמרו לי שאתה משתפר, בילי
.שור
?סדקנו כתרים, נכון
.השארנו את הראשים ללא פגע .כי אנחנו אנגלים פתטים כל כך-
.הסכמנו על הירושה .אתה עדין לא הלכת-
אני אוחלף ע"י הלורד ,גראנוויל כראש ממשלה
.ושר החוץ יהיה צ'ארלס פוקס
,וווילבר
.פוקס קיבל כבר ערבות מהמלוכה
.הם ישארו ניטרליים בסוגיית סחר העבדים
.פעם הבאה אתה דוחף דלת שכבר פתוחה
.אני מפחד, וויליאם
?ממה
.ברגע זה, הלוואי והיה לי את אמונתך
.בלי תירוצים יותר, ווילבר
.גמור אותם
,כפי שאתה יודע, אקיואנו .אני שותה לעיתים רחוקות
.אבל היום הוא יוצא מן הכלל
.היום אנחנו שותים לניצחון
...הלוואי והיית
.פה כדי לראות את הכל... מתגלה...
.רק עוד מאמץ קטן
.עוד אחד
אני אומר לבית הנבחרים שאין עכשיו סיבה
.למה שהצעת החוק שלי לא תומלץ למלך
ואני דוחף את חברי הנכבדים להצביע אחת ולתמיד
.לאסירת הסחר בעבדים
.ברחבי אימפריית הוד מעלתו
!הם מצביעים
.הנה ספירת הקולות
!סדר
בחוק הנוגע לסחר עבדים ,באימפריה ומחוצה לה הוחלט
שהצעת החוק שלא שונתה. שקוראת לאסירת סחר העבדים
.בכל רחבי האימפריה הבריטית
נגד ההצעה: 16
.בעד ההצעה: 283
אני מכריז על אישור הצעת החוק .של אסירת סחר העבדים
.האצילות מחייבת
?מה לעזאזל זה אומר
זה אומר שאצילותי מחייבת אותי
להכיר בטוב לב של איש .פשוט שיוצא מן הכלל
!סדר
,כאשר אנשים מדברים על איש דגול
.הם חושבים על אנשים כמו נפוליאון
.אנשי אלימות
לעיתים רחוקות הם חושבים .על אנשים פייסנים
אבל בניגוד להוקרה שהם מקבלים
.שהם חוזרים הביתה מהקרבות
.נפוליאון יגיע בפאר ובעוצמה
.איש שהשיג את השיא בשאיפתו
אך עדין חלומותיו ירדפו .ע"י עריצות המלחמה
,וויליאם ווילברפורס, בכל אופן
,יחזור למשפחתו
ישים את ראשו על כרית
ויזכור
.שסחר העבדים נגמר
וויליאם ווילברפורס המשיך להילחם .באי צדק בשארית חייו
שינה את לבבותיהם ודעותיהם של חבריו על חינוך, בריאות ורפורמת בתי הכלא
כדי להגשים את חלומו הגדול השני .יצירת עולם טוב יותר
.Majestic12 תורגם ע"י